:: tour2 ::

Termine

Termine

Laufen

Laufen

Mobilität

Wetter

Fußball

Schach

Radfahren

Laufen

Blog

Ohne Überschrift

18.09.2014

Seit Jahren bin ich von diesem Lied fasziniert und vor allem die Basslinie hat es mir angetan, prägt sie doch die Stimmung in einer Art und Weise, dass ich von Anfang an sagte, dieses Lied braucht außer einem Bass kein weiteres Instrument. Und auch der Text zaubert mehr Schauder herbei, als es heute ein zwei Stunden Horrorfilm könnte. Hier meine Übersetzung des Moon over Bourbon Street (Sting):

Heute Nacht steht der Mond hoch über der Bourbon Street
Ich seh Gesichter im fahlen Licht der Straßenlaternen an mir vorübergehen
Ich habe keine Wahl, als diesem Ruf zu folgen
Dem gleißenden Licht, den Menschen, dem Mond und all diesem
Ich bete jeden Tag darum, widerstehen zu können
Wohl wissend, um den Frevel meines Tuns
Du siehst noch nicht einmal meinen Schatten und hörst keinen Schritt
Solange der Mond hoch über der Bourbon Street steht

Es ist lange her, dass ich zu dem wurde was ich bin
Einem unschuldigen Lamm gleich, tappte ich in die Falle
Nun muss ich den Tag meiden
Und du wirst mich nur beim Schein des Mondes sehen
Unter meiner Hutkrempe verbergen sich die Augen eines Tieres
Mein Gesicht, das eines Sünders, habe ich die Hände eines Priesters
Du siehst noch nicht einmal meinen Schatten und hörst keinen Schritt
Solange der Mond hoch über der Bourbon Street steht

Sie geht jeden Tag durch New Orleans
Sie ist unschuldig, jung und aus gutem Hause
So oft schon stand ich nachts vor ihrem Fenster
Und versuchte im fahlen Mondlicht diesen Drang zu unterdrücken
Dieser Drang, der mich trotz aller Gebete beherrscht
Ich begehre was ich zerstöre und zerstöre meine Liebe
Du siehst noch nicht einmal meinen Schatten und hörst keinen Schritt
Solange der Mond hoch über der Bourbon Street steht

Und die Stimmung passt auch zum heutigen Tag, denn manchmal sieht man sich nicht mehr, auch nicht Mittwochs.

« Zurück

tour2@leinzell.net www.tour2.de, www.tourzwei.de, tour2, tour zwei, tour de biergarten, kette rechts, kette-rechts.info, kette-rechts, bike, biken, radfahren, rad, mountainbike, mtb, radsport, radelthon, laufen, laufsport, marathon, halbmarathon, stuttgart, stuttgart-zazenhausen, zazenhausen, ludwigsburg, kornwestheim, fellbach, mühlhausen, zuffenhausen, stammheim, feuerbach, hofen, freiberg, www.tour2.de, www.tourzwei.de, tour2, tour zwei, tour de biergarten, kette rechts, kette-rechts.info, kette-rechts, bike, biken, radfahren, rad, mountainbike, mtb, radsport, radelthon, laufen, laufsport, marathon, halbmarathon, stuttgart, stuttgart-zazenhausen, zazenhausen, ludwigsburg, kornwestheim, fellbach, mühlhausen, zuffenhausen, stammheim, feuerbach, hofen, freiberg